Перевод: что значит heat exchanger
Heat exchanger переводится с английского как теплообменник. Это устройство для передачи тепловой энергии от одной среды к другой без их перемешивания. В русской технической литературе используются равнозначные термины: теплообменник, теплообменный аппарат, аппарат теплообмена. Сокращение — ТО.
Термин широко используется в английской технической документации, каталогах международных производителей (Alfa Laval, SWEP, GEA, Danfoss), международных стандартах ASME, ISO, PED. При работе с импортным оборудованием знание этого перевода необходимо для понимания datasheet, спецификаций и инструкций по монтажу.
Этимология термина
Термин состоит из двух слов:
- Heat [hiːt] — тепло, теплота. Происходит от древнеанглийского hǣtu (тепло). В физике: heat — передаваемая тепловая энергия (в отличие от temperature — температуры).
- Exchanger [ɪksˈtʃeɪndʒər] — обменник, обменивающее устройство. От exchange [ɪksˈtʃeɪndʒ] — обмен, обменивать. В русском: exchanger = обменник.
Буквальный перевод "обменник тепла" в русском языке трансформировался в устойчивый технический термин "теплообменник" — слово, образованное по той же логике: тепло + обменник.
Английские названия типов теплообменников
При работе с международной документацией вы встретите различные типы heat exchangers под специфическими английскими названиями:
Как работает heat exchanger
Принцип работы любого heat exchanger основан на законе теплопроводности Фурье: тепловая энергия самопроизвольно переходит от тела с более высокой температурой к телу с более низкой температурой при наличии теплового контакта.
В практическом применении: горячая жидкость или газ движется с одной стороны теплопроводящей перегородки (пластины или трубки), холодная — с другой. Тепло передаётся через перегородку. Среды при этом не смешиваются — это принципиальное отличие теплообменника от смесителя (mixer).
Ключевые параметры
| Английский термин | Перевод | Обозначение |
|---|---|---|
| Heat transfer coefficient | Коэффициент теплопередачи | k, U [Вт/м²·К] |
| Heat transfer area | Площадь теплообмена | A [м²] |
| Log mean temperature difference | Среднелогарифмический перепад температур | LMTD, ΔT [°C] |
| Flow rate | Расход | G [м³/ч, кг/с] |
| Pressure drop | Перепад давления | ΔP [кПа, бар] |
| Fouling resistance | Термическое сопротивление загрязнения | Rf [м²·К/Вт] |
| Counter-flow | Противоток | — |
| Parallel flow | Прямоток | — |
| NTU method | Метод числа единиц переноса | NTU |
Brazed plate heat exchanger (BPHE) — паяный пластинчатый
Brazed plate heat exchanger (BPHE) — дословно: паяный пластинчатый теплообменник. Brazed происходит от braze [breɪz] — паять твёрдым припоем (в отличие от solder — мягкая пайка).
BPHE — наиболее компактный тип теплообменника. Гофрированные пластины из нержавеющей стали AISI 316L укладываются пакетом и запаиваются в вакуумной печи при 1080°C. В результате — монолитный блок без прокладок и движущихся частей.
Разновидности BPHE
- CBE (Copper Brazed Exchanger) — медная пайка, самый распространённый тип. Температурный диапазон -195...+225°C, давление до 4,5 МПа. Применение: ГВС, отопление, тепловые насосы, холодоснабжение. Несовместим с аммиаком.
- NBE (Nickel Brazed Exchanger) — никелевая пайка, для агрессивных сред. Совместим с аммиаком, кислотами. Дороже CBE на 30–50%.
- AXP/AXS — специализированные для хладагентов (Alfa Laval). Оптимизированы под R410A, R134a, R32, R290.
Ссылки по теме: подробнее о паяных пластинчатых теплообменниках читайте в наших статьях: пластинчатый теплообменник с медной пайкой и неразборный теплообменник с паяными пластинами.
Словарь инженерных терминов heat exchanger
При работе с английской технической документацией по теплообменникам полезен следующий словарь:
Применение heat exchangers в современных системах
District heating (Централизованное теплоснабжение)
В ЦТП и ИТП — ключевые компоненты тепловой схемы. Gasketed PHE или BPHE разделяют теплосети и внутренние системы здания. Английская аббревиатура: heat substation, IHE (Installation Heat Exchanger), DHW HE (Domestic Hot Water Heat Exchanger).
Heat pump (Тепловой насос)
В тепловом насосе два heat exchanger: evaporator (испаритель, поглощает тепло из источника) и condenser (конденсатор, отдаёт тепло потребителю). Оба обычно типа BPHE — copper brazed или специальные AXP с оптимизацией под хладагент.
Chiller (Чиллер)
В чиллере heat exchangers используются как: evaporator (испаритель, охлаждает холодоноситель) и condenser (конденсатор, отдаёт тепло воде или воздуху). Water-cooled condensers — чаще BPHE, air-cooled — трубопластинчатые.
Industrial processes (Промышленные процессы)
Shell-and-tube HE — основной тип для нефтехимии, химической промышленности и энергетики. Обозначается по TEMA-стандарту буквами: E/F/G/H/J/K/X (конфигурация кожуха), A/B/N/S/T/U/W (тип передней/задней крышки).
Как выбрать heat exchanger: краткое руководство
При подборе heat exchanger для конкретной задачи оцените три критерия:
- Operating conditions (рабочие условия): давление (pressure), температура (temperature), расход (flow rate)
- Media compatibility (совместимость сред): агрессивность, загрязнённость, тип (вода, газ, хладагент, аммиак)
- Maintenance requirements (требования к обслуживанию): разборность, частота чистки, доступность
Для большинства коммунальных и малопромышленных применений мощностью до 2 МВт с чистой водой или гликолем — оптимален BPHE (brazed plate heat exchanger). Смотрите наш каталог паяных теплообменников.